- Neem jij even op ? - Waarom ?
Omdat jij te lui bent om van je kontje te komen ?
Omdat alle mensen met wie ik wil praten, hier al zijn.
Sufferdje.
kan je wat voor me doen ? Ik ben m'n PIN-code vergeten. kan jij 'm halen ?
- Waar is ie dan ? - Gekrast op de geldautomaat.
O, dus jij bent 5639.
Dat is 'm. Bedankt.
- Wil je Chandler spreken ? - Is dat Joey ?
Nee, hij geloofde niet in m'n film. En hij is wel degelijk echt.
Tribbiani, aan het werk. Je pauze is afgelopen.
- Wie was dat ? - Mijn stuntman.
Hij wordt me iets te amicaal.
Ik wil me al de hele week verontschuldigen. Ik ga erheen.
Dat hoorde ik. Mag ik 'm ?
Kom hier niet naartoe.
Ik steun je voor 100 procent. Dat wil ik je bewijzen.
Oké, ik vergeef 't je. Kom hier niet naartoe.
- Je wilt me al 'n week niet spreken. - Het is al goed. Kom niet.
Wilt u met ons op de foto ?
- Wat was dat ? - Entertainment Tonight.
Leuk je gesproken te hebben en kom hier niet naartoe.
The One in Vegas
Monica, sorry dat ik zo laat ben.
Phoebe, het spijt me. Ben je er al lang ?
Geeft niks.
Waar heb je zo lang gezeten ?
Niet verklappen, maar ik ben Richard tegengekomen.
Welke Richard ? Richard Simmons ?
Nee, m'n ex. Lange kerel. Snor.
Dat is een stuk logischer.
- Hoe was het ? - Leuk.
We kletsten wat en hebben samen geluncht.
Ik heb gedroomd dat jij met Richard ging lunchen.
Richard Simmons. Ga door.
Hij was heel aardig en hij zag er geweldig uit...
- ... maar ik voelde helemaal niks. - Maar Chandler mag niks weten ?
Hij gaat meteen over de rooie en morgen is ons jubileum.
Dat jullie al een jaar samen zijn, zeg.
Ik ben Rachel 20 dollar schuldig.
We hebben om iets heel anders gewed.
- Bijna ons jubileum. - Ik weet het.
Vorig jaar was ik gewoon nog je irritante vriend.
Nu ben je alleen nog mijn irritante vriend.
Ik heb een cadeautje voor je. Je moet het nu al openmaken.
Het zijn twee tickets naar Vegas. Voor dit weekend.
We zien Joey en vieren ons jubileum in het vliegtuig.
We kunnen het ons "vliegoleum" noemen.
Moet dat ?
- Joey wou niet dat we kwamen. - Hij vindt het te veel moeite.
Hij is vast hartstikke verrast.
En we hebben ons eigen "Vegaleum".
Een "Nevadaleum".
We moeten met anderen omgaan.
- Gaan we ? - Ja. Geweldig idee.
Ik ga ook.
- Het is ons jubileum. - Ik mocht ook niet mee naar Londen.
- Je verwachtte een drieling. - Leuk verhaaltje. Ik ga mee.
Jongens, we gaan dit weekend naar Vegas om Joey te verrassen.
Ik ook.
- Hebben jullie zin ? - Ik kan wel vrij nemen.
Tuurlijk, ik ga dit keer ook mee.
O, nee. Ik heb morgen een presentatie.
En ik heb kaartjes voor die Van Gogh-tentoonstelling.
Kunstminnaar.
- Wat zei je daar ? - Kunstminnaar.
- Is dat een belediging ? - Geen idee. Ik ben erg moe.
- Zullen wij zaterdag gaan ? - Prima.
- Dan bel ik de luchtvaartmaatschappij. - Dan heb ik de woning voor me alleen.
Dan kan je rondlopen in je nakie.
Dan heb ik wat tijd voor mij alleen.
Alleen in je nakie.
Ik loop heus niet naakt rond omdat ik alleen ben.
Jij woont toch ook alleen ?
Daarom duurt het zo lang voordat ik open doe.
Is deze reis leuker of minder leuk dan die naar Londen ?
Tot nu toe is het hetzelfde.
En nadat ik jullie deze snoepjes heb gegeven ?
Dan is dit wat leuker
Las Vegas 1 - Londen 0.
Ik ben zo terug.
Fijn "vliegoleum".
Ik hou van je.
Mag ik je nu je cadeau geven ?
Het is toch niet waar.
Te gek. Je doet net of je het vergeten bent.
Ik ben het echt vergeten. Vergeef 't me alsjeblieft.
- Geeft niks. Geef 't me later maar. - Dit is het ergste wat kon gebeuren.
O, je hebt 'm over Richard verteld.
Hoezo Richard ?
- Hoezo Richard ? - Ga voor Richard Simmons.
Ik kwam Richard gisteren tegen en we zijn een hapje gaan eten.
Ik heb niks gezegd omdat ik ons jubileum niet wou verpesten.
Ik ben niet boos.
Echt niet ?
Je bent Richard tegengekomen en jullie hebben een hapje gegeten.
Niks aan de hand.
Mooi.
Puntje voor Londen.
Och, kijk nou.
Kijk mij nou. Ik sta in m 'n keuken...
... in m 'n nakie.
Ik pak een sinaasappel.
Ik ben naakt.
Ik steek de kaarsen aan. In m 'n nakie.
Voorzichtig.
Mijn God, Rachel in haar nakie.
Daar kan ik niet naar kijken. Ik kijk hiernaar.
Levendige kleuren, expressieve penseelstreken...
Tenzij ze graag wil dat ik kijk.
Ze weet dat ik thuis ben en dat ik haar kan zien.
Wat voor spelletje speelt ze ?
Volgens mij is iemand vanavond eenzaam.
Hou op, Dr. Geller. Je steltje aan.
Of niet soms ?
Mag ik binnenkomen ?
Als je dat wilt.
Wil jij dat ik binnenkom ?
- Ja, hoor. - Dat wil ik ook.
Voordat er iets gebeurt...
... wil ik een paar regels opstellen. Dit is alleen voor vanavond.
Ik ga hier niet mee door als er weer over "ons" wordt gesproken.
Ik wil dat dit alleen gaat...
... waar het om gaat.
En wat is dat precies, Ross ?
De fysieke liefdesdaad.
Ben je gek geworden ?
Probeerde je me dan niet te verleiden met je naaktheid ?
Heb je me gezien ?
Probeerde je me dan niet te verleiden ?
Dacht je echt dat ik met je naar bed wou ?
Het spijt me, Ross. Maar je schopte je schoenen uit.
Zullen we vergeten dat dit is gebeurd ?
Je hebt gelijk. Het spijt me.
- Dan ga ik maar pakken. - Nog een dingetje.
Moet er nog over "ons" gesproken worden ?
Jongens, wacht even.
Dit is veel leuker dan Londen.
Een nep-Cleopatra gaf me een bon voor 'n steak-diner voor 99 cent.
- Phoebe, jij eet geen dieren. - Voor 99 cent eet ik zelfs jou op.
Ik zou me hier kunnen vestigen. Alles wat ik wil, is hier.
Zelfs Joey. Kijk maar.
Te gekke condooms, man.
Wat doen jullie hier ?
Waarom ben je verkleed als gladiator ?
Ik heb zo opnamen. Ik ben een gladiator.
Ogenblikje. Cut even.
M'n vrienden zijn er en ik neem even pauze.
Tegen wie heb je 't ?
Tegen de regisseur. Dat is zij.
Goed, het is geen gladiator-film. Ik werk hier.
- Wat is er gebeurd ? - Het budget voor de film was op.
Ik werk hier tot de film weer doorgaat. Als dat ooit gebeurt.
Sorry dat ik niks heb gezegd.
We vertellen elkaar blijkbaar niet alles.
- Ik wist wel dat het niet Oké was. - Dus jij bent gladiator.
- Wat is er ? - Monica heeft met Richard geluncht.
- Met Richard Dassen ? - Nee, maar dat was cool geweest.
- Haar vriend Richard. - Het had niks te betekenen.
- Hoe kan je me niet vertrouwen ? - Je luncht met knappe mannen...
... en vertelt me niks.
Je hebt gelijk. Sorry, ik had het moeten zeggen.
- Mooi zo. - Ik ben gek op Vegas.
Volgende keer vertel ik het je zeker.
- Volgende keer ? - Het scheelde niks.
Er komt geen volgende keer. Je mag 'm nooit meer zien.
Mag ik 'm niet meer zien ? Jij zegt niet wat ik moet doen.
Vreemd, dat heb ik net nog gedaan.
Als je zo doet, wil ik niet bij je zijn.
- Prima. - Mooi. Fijn jubileum.
- Dit is gewoon een misverstand. - Niet waar.
Kijk niet naar mij. Ik werk hier alleen maar.
Ross, ik heb het een beetje warm. Ik trek m'n sweater uit.
Dit is dus geen uitnodiging tot de fysieke liefdesdaad.
Dit is echt om je te bescheuren.
Sorry, ik hou al op.
- Het was voor jou ook gênant. - Niet echt.
- Je hebt me al zo vaak naakt gezien. - Maar m'n buren niet.
- Ik geneer me niet zo snel. - Wel waar.
Niet waar. Ik ben gewoon zelfverzekerder dan jij.
Echt waar ?
Hé, mens. Het kan me niet schelen hoe graag je wilt...
... ik wil geen seks met je op het toilet.
Bij de Romeinen was dit meer dan een hoofddeksel.
- Echt waar ? - Zeker weten.
Ze schrobden de vloer ermee en veegden modder van hun schoenen.
Soms werd de onderkant van hun paard vies en dan...
Niet te geloven dat ik m'n jubileum zo doorbreng.
Dan gaan we wat leuks doen. Ik heb 100 dollar fooi gekregen.
Hij won 5000 dollar aan de black-jack-tafel. Ongelooflijk.
Als ik 5000 dollar won, zou ik gaan bodybuilden...
... en Richard van achteren neerslaan met een knuppel.
Hé, dat kan ik ook. Ik win met deze 100 dollar 5000 dollar...
... en daarmee win ik genoeg om m'n film te kunnen maken.
- Veel geluk. - Dat heb ik niet nodig.
- Ik heb hier over nagedacht. - Ik snap het.
Dit is de vreselijkste avond aller tijden.
Het gaat even niet zo goed met jou en Chandler.
Nou en ? Het is Chandler maar.
Het spijt me vreselijk.
Het was zo'n domme ruzie. Ik wil niet eens meer met Richard omgaan.
Doe er dan wat aan. Ga Chandler zoeken. Hij zit vast in jullie kamer.
- Zeg hem dat het je spijt. - Je hebt gelijk, Phoebe. Bedankt.
Las Vegas is nummer een.
- Heeft iemand dit verloren ? - Plaats uw weddenschap.
Geel elf. Voorste rij wordt uitbetaald.
Ik ga naar het toilet.
Doorlopen.
Ross, wat doe... Sorry, volgens mij vindt hij u erg aardig.
Weet je, die lerares die zwanger is geworden van haar leerling...
- Kan ik iets voor u doen ? - Heeft u extra broeken ?
M'n vriend heeft een 'ongelukje' gehad.
- kan je een honderdje wisselen ? - Wisselen.
Veel geluk.
Ja, dat heb je goed gezien.
- Dertien. - Kaart.
Wacht.
Chandler, dit geloof je nooit. Ik heb m'n hand-dubbelganger gevonden.
M'n hand-dubbelganger.
- Wat is een hand-dubbelganger ? - Wat denk je ?
Een vent met identieke handen.
De handen van die dealer zagen er net zo uit als de mijne.
Het was of ik mijn handen in de spiegel zag.
Keek je niet naar jouw handen in de spiegel ?
Die domme film kan me nu gestolen worden.
Ik word miljonair.
Hoe dan ?
Geen idee, maar er moet aan te verdienen zijn. Identieke handen.
Nogmaals...
... hoe ?
We zijn in Vegas. Hier betalen ze om bizarre dingen te zien.
Hoeveel zou jij willen betalen om deze hand...
... twee keer te zien ?
Daar durf ik geen prijs aan te hangen.
- Steun je me weer 's niet ? - Nee, ik steun je voor 100 procent.
Ik snapte het alleen niet meteen.
Nu heb ik 'm door. Hand-dubbelgangers.
Dat is een miljoenen-idee.
Ik heb m'n hand-dubbelganger gevonden.
Jij boft maar.
Waar is Monica ? Hebben jullie 't goedgemaakt ?
- Maar ze ging hier naartoe. - Dat was Joey.
- Waar zou ze zijn ? Wat vreemd. - Ze praat vast met Richard.
Hou toch op. Weet je wat ze zei na die lunch ?
Ze voelde niks meer voor Richard. Ze houdt van jou.
Echt waar ?
Ze voelt zich verschrikkelijk. Ze wil het goedmaken. Ga haar zoeken.
Ik moet echt vaker hoeden dragen.
Welkom in Las Vegas.
- Heeft u een fijne vlucht gehad ? - Ja, hoor. Heel fijn.
- Ik hoop dat het 'n fijne vlucht was. - Beter dan ooit.
Daar is de receptie.
Kinderen zijn gek op mij.
Jullie zijn er.
Ben je naar 'n gemaskerd bal geweest ?
Mag ik raden ? Pancho Villa...
... en jij bent Bob Saget.
Pancho Villa ?
Waar heb je 't over ?
- Heb je op me getekend ? - Jij hebt m'n broek besproeid.
Wat voor feest was dat ?
Ik loop al sinds het vliegtuig zo rond. Je bent te ver gegaan.
Rachel, wacht. Het herentoilet is daar.
Ze wint al voor de derde keer op een van mijn machines.
Ze is vast een van die mensen.
- Mollemensen ? - Nee, een loerder.
- Wat is een loerder ? - Als een machine je niks oplevert...
- ... wacht hij tot je 't opgeeft en... - Vermoordt hij je dan ?
Nee, hij steelt je jackpot.
- Hoe weet je dat ? - Omie deed dat ook.
Daarmee betaalde ze voor m'n dans... karateles.
Dans-karate ?
Een dodelijke, maar sierlijke sport.
Ik krijg het er niet af.
- Weet je het zeker ? - Nee, ik heb 't er weer opgetekend.
Jullie zijn er.
Wie is je vriend ? Lekker stuk.
Ik heb Chandler gesproken. Jammer van die film.
Geeft niks. Ik heb m'n hand-dubbelganger gevonden.
Hij heeft precies dezelfde handen als ik. Dit is een goudmijn.
- Daar verdien je niks mee. - Goed dan.
Jullie mogen niet wonen in m'n hand-vormige landhuis.
Jij wel, Phoebs. Jij krijgt de duim.
- Ik ga als een speer. - De mazzel, Mon.
- Wat doe je, Chandler ? - Ik ga naar huis.
Waarom ?
Wacht nou. Sorry, ik speelde maar heel even.
Ik zocht je om te zeggen dat ik Richard niet meer hoef te zien.
- Hij betekent niks voor me. - Kom op. Ik was erbij.
Hij is je grote liefde.
Niet meer.
- Echt niet ? - Echt niet.
Laten we niet naar huis gaan en ons jubileum vieren.
Hij is leeg.
Ik wou een dramatische scène, maar ik hou niet van inpakken.
- Waar is die vent gebleven ? - Wie ?
Lang, donker haar en net zo'n hand als deze.
Ik weet niks van z'n hand, maar die vent is naar het toilet.
Hoe gaat 't met jou ?
Ik heb het heel erg druk.
Vraagje: Ik heb met uw pen op iemands gezicht getekend.
Een baard en een snor.
Nee, zij vond er niks aan. Ik weet 't, maar...
Make-up camoufleert 't niet en we krijgen het er niet af. Wat nu ?
Je krijgt het er niet af.
Wat zei hij nog meer ?
Hij vond me wel grappig.
Laten we beneden plezier maken en het gewoon vergeten.
Ik ga zo deze kamer niet uit.
- Toe nou. Zo erg is het niet. - Ik ben 'n wandelende krabbel.
Een sul heeft op je gezicht getekend, daarom mag je wel lol hebben.
Niemand kijkt naar je. Dit is Vegas.
Er zijn hier nog veel meer andere freaks.
Er zijn hier veel freaks. Geen andere.
Toe nou. Het valt niemand op. Ik zweer het.
Goed, er werd wat gestaard en gewezen.
Ik heb een borrel nodig.
Ze vragen veel te veel daarvoor.
Geeft niks. Ik trakteer.
Dat is een grote borrel.
Macadamia-nootje ?
Dat zijn dure nootjes.
Je bent gek op macadamia-nootjes, hé ?
Ga weg, loerder.
Smeer 'm.
- Jullie hebben het goedgemaakt. - Ik kon niet lang boos blijven.
Ze kan niet zonder "Chand-liefde".
Neem een kamer.
- We hebben er al eentje. - Gebruik 'm dan.
Zorg maar goed voor die schatjes.
- Ik ben het. Joey. - Ken ik je ?
Die hand-gozer.
Wat gaan we met die handen doen ?
Niks.
We hebben een geschenk gekregen. We moeten er iets mee doen.
Hand-model worden, of goochelaar. En NASA zal ons wel benaderen.
Ik moet weer aan het werk.
We krijgen ons eigen programma.
We klappen in onze handen. De mensen gaan uit hun dak.
Ik heb een liedje geschreven.
dit is jouw hand
dit is mijn hand
o, nee dat is jouw hand
nee, het is toch mijn hand
- Laat maar. - Je hebt 't refrein nog niet gehoord.
Mijn god, ik begin op oudtante Muriel te lijken.
We hoeven niet naar beneden.
We halen Vegas naar ons toe.
We spelen blackjack. Daar gaat ie.
- Dertien. - Kaart.
Oei, 23.
Dat spelen we in dit casino.
- Je wint 10 dollar. - Ik had 20 ingezet.
Nieuwe schoenen voor de Chan-Chan-man.
Ik heb nog nooit zo veel geluk gezien.
Wat wil ik nu ?
Een acht ?
- Een zes ? - Je hoeft alleen 'n getal te kiezen.
Acht.
Als het lukt, trakteren we iedereen op steak.
Acht.
We trakteren ze toch niet echt op steak, hé ? Mooi zo.
- Wat nu ? - Een hard eight. Twee vieren.
- Laat haar niet gaan. Je boft maar. - Bedankt, dronken gokker.
Als dit lukt, nemen we de grootste suite in het hotel.
Nee, wij nemen de grootste suite.
De grootste suite.
- Waarom hadden we ook weer ruzie ? - Ik had geluncht met...
Ik weet het ook niet meer.
- Wat wil ik nu ? - Nog 'n hard eight.
- Noemt het maar een easy eight. - Goed dan.
Als je nog 'n hard eight gooit...
... trouwen we vanavond nog.
Gooien.
Koppen dicht.
Het wordt nu pas interessant.
- Wat zei je ? - Gooi een hard eight...
... en we trouwen vanavond.
- Meen je dat ? - Ja, ik hou van je.
Ik heb nooit zo veel van iemand gehouden als van jou.
Als je een acht gooit, is het een teken en dan trouwen we. Goed ?
Een hard eight.
- Dat is een vier. Waar is die andere ? - Die ligt onder de tafel.
Niet bewegen. Jij zoekt aan die kant en ik aan deze kant.
Hier ligt hij.
Het kan een vier of een vijf zijn.
Jij mag het zeggen.
Het is een vier.
Dat denk ik ook.
Weer verloren.
Ik ben het zat. Mee naar buiten, jij.
Zou je wat van die mooie blonde haren kwijt willen ?
Kalm.
Je loer-dagen zijn ten einde.
Als je iemand wilt beloeren, loer ik daar eerst.
Ik zal je elke keer voor zijn.
En ik laat je geen seconde alleen.
Tot maandag, want dan ga ik naar huis.
- Wanneer ga jij weg ? - Ook maandag.
Hoe laat ? Misschien kunnen we 'n taxi delen.
Kaart.
We hebben meer kaarten nodig.
En meer borrels. Wacht even.
Hallo, Vegas ?
We willen meer alcohol en ook meer bier.
Ik ben vergeten een nummer te kiezen.
Dat is vast onze alcohol en bier.
Het is Joey. Ik ben gek op Joey.
Ik ben gek op Joey. Hij woont samen met een eend.
Help. Iemand moet ervoor zorgen dat m'n hand-dubbelganger meewerkt.
Ik doe het wel. Wat je ook wilt, ik doe het wel.
Gaat 't ?
Ja, hoor. Bedankt.
Hé, Rach. Hoe gaat 't met jou ?
Prima, schat. Hoe gaat 't met jou ?
Ross, laat haar niet meer drinken.
Hier is dat macadamia-nootje.
Nee, het is wat anders.
- Wat wil je nu doen ? - Ik wil de kamer uit.
Ik mis de benedenverdieping.
Je krijgt me maar op een manier deze hotelkamer uit.
- Welkom in Vegas. - Ik ben Ross.
U heeft hier iets zitten.
- Ik heb eindelijk gewonnen. - Het was mijn kwartje.
Hier. Wieberen, wijfie.
Pardon, ze heeft met mijn kwartje gespeeld. Dit is mijn geld.
Is dat waar ?
Verkoopt drugs aan kinderen.
Ze verkoopt drugs aan kinderen.
- Het was mijn kwartje. - Was het haar kwartje ?
Zullen we hier bij 'n etentje over praten ?
- Oké, meekomen. - Je kunt me niet arresteren.
Ik ga niet terug naar die hel.
- Ik breng je alleen naar buiten. - Goed dan.
Ik trouw niet zonder iets ouds, iets nieuws, iets geleends en iets blauws.
- Dit is blauw en nieuw. - Wat ben je efficiënt. Ik hou van je.
- Laten we gaan. - We hebben iets ouds nodig.
Ik heb 'n condoom in m'n portemonnee al sinds m'n twaalfde.
Dat is wel goed.
Dat denk ik niet.
Nu nog iets geleends.
Neem dit maar.
Dat is stelen.
We brengen het wel terug. Stop het maar onder je jurk.
Een ding tegelijk.
- Wil je spelen ? - Nee, ik heb geen geld.
Nog niet.
Als je niet speelt, mag je hier niet zitten.
Hallo, ik heet Regina Falangie.
Ik ben zakenvrouw. Voor zaken in de stad.
Wilt u m'n kaartje zien ? O, waar is m'n filofax ?
Ik heb 'm vast in zaal B laten liggen.
- 14. - Kaart.
Mijn god, jullie hebben precies dezelfde handen.
Ze zijn identiek. Zoiets heb ik in de zakenwereld nog nooit gezien.
Hou op.
Miss Falangie, mag ik u als onpartijdig persoon iets vragen ?
Hou alsjeblieft op.
Zou u niet betalen om deze identieke handen bezig te zien...
... in een entertainment-functie ?
Als je nu vertrekt, hak ik m'n hand af en geef ik 'm aan je.
- Had ik jou er niet uitgegooid ? - Dat was Phoebe.
Ik ben Regina Falangie.
Kom op, dame.
Neem hem ook mee.
Laat hem dit niet doen.
Ik ben je hand-dubbelganger.
Een huwelijk, graag.
- We willen trouwen. - Er is 'n dienst bezig. Ga zitten.
- Wat doe je ? - De huwelijksmars. Vind je dat eng ?
Het is het afstudeerliedje.
Dat is het dan. We gaan trouwen.
Weet je het zeker ?
Hallo, Mrs. Ross.
Hallo, Mr. Rachel.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX